讓配音秀“玩兒”得更精彩

　　譯制片曾對(duì)中國(guó)影視觀眾產(chǎn)生過(guò)巨大的影響，并培育出一大批配音愛(ài)好者。供配音愛(ài)好者享受配音快樂(lè)的手機(jī) APP“配音秀”的誕生，更是在互聯(lián)網(wǎng)上掀起了配音熱潮，使本來(lái)具有專業(yè)特性的配音行業(yè)，被配音網(wǎng)友們“玩兒”了起來(lái)。逐漸地配音網(wǎng)友們對(duì)自己在配音秀“玩兒”的水平要求越來(lái)越高，甚至許多人喜歡用自己的配音“作品”與原片專業(yè)配音進(jìn)行比較。為了把配音“玩兒”得更好，就開(kāi)始對(duì)配音的一些專業(yè)問(wèn)題進(jìn)行探討，還通過(guò)一些渠道向筆者進(jìn)行咨詢。筆者為這種精神所感動(dòng)，現(xiàn)就網(wǎng)友們提出的一些重點(diǎn)問(wèn)題做一簡(jiǎn)單答復(fù)。

　　本文源自語(yǔ)言戰(zhàn)略研究 發(fā)表時(shí)間：2021-02-23《語(yǔ)言戰(zhàn)略研究》雜志，雙月刊，于2016年經(jīng)國(guó)家新聞出版總署批準(zhǔn)正式創(chuàng)刊，由中國(guó)出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰局鞴埽虅?wù)印書(shū)館有限公司主辦的學(xué)術(shù)性刊物，本刊在國(guó)內(nèi)外有廣泛的覆蓋面，題材新穎，信息量大、時(shí)效性強(qiáng)的特點(diǎn)，其中主要欄目有：卷首語(yǔ)、突發(fā)公共事件語(yǔ)言應(yīng)急多人談、專題研究、語(yǔ)言生活研究、書(shū)評(píng)。

　　1.如何看待有聲語(yǔ)言創(chuàng)作過(guò)程中的臉譜化問(wèn)題

　　配音臉譜化的問(wèn)題在某些專業(yè)配音演員中也是存在的，我們可以從 3 個(gè)方面來(lái)分析。

　　(1)過(guò)于強(qiáng)調(diào)音色的變化。這種情況在配多個(gè)角色時(shí)容易出現(xiàn)，因?yàn)榕湟粞輪T主觀意識(shí)上想?yún)^(qū)別自己配過(guò)的角色，就把音色的變化當(dāng)作了區(qū)別角色臺(tái)詞的唯一手段，當(dāng)力不從心時(shí)，就出現(xiàn)了擠壓喉嚨、拿捏做作的現(xiàn)象。

　　(2)單一追求角色的表情動(dòng)作而“看圖說(shuō)話”。這種現(xiàn)象一般在為動(dòng)畫(huà)片配音時(shí)容易出現(xiàn)，其癥結(jié)在于聲音、語(yǔ)調(diào)的過(guò)度夸張，使臺(tái)詞缺少內(nèi)涵，角色沒(méi)有靈魂。

　　(3)簡(jiǎn)單地把角色劃分為“好人”和“壞人”。給“好人”配音時(shí)故作正氣而缺乏色彩，給“壞人”配音時(shí)油腔滑調(diào)、怪聲怪氣。這些現(xiàn)象就是典型的配音臉譜化。臉譜化的問(wèn)題在于配音演員只注重了角色的外貌，卻沒(méi)有對(duì)角色的性格特征進(jìn)行了解、分析，手段單一。要知道在為不同角色配音時(shí)，音色的變化只是手段之一，我們還可以根據(jù)角色的性格特征從語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)中尋求變化，配音不能只配口型和表情，更要深入角色的內(nèi)心，要將自己與角色的情感交融在一起，甚至是生死與共的感覺(jué)。

　　2. 如何融入角色、感情到位

　　配音秀的網(wǎng)友們大部分都不是從事藝術(shù)工作的，即使有也很少?gòu)氖卤硌輰I(yè)，所以，“融入角色” 的確是大部分人面臨的問(wèn)題。這個(gè)問(wèn)題可以在網(wǎng)友們提出的另一個(gè)問(wèn)題中找到答案。有網(wǎng)友說(shuō)“如果不看原音(片中原聲)回放就不知道怎么配”，這恰恰說(shuō)明他找到了捕捉角色的途徑：從原聲中“借鑒”。

　　現(xiàn)在的影視劇配音很少有在配音之前就看到片子的，絕大部分都是到了錄音棚才知道為哪個(gè)角色配音，特別是配多集電視連續(xù)劇時(shí)，更不可能用觀看全劇的方法來(lái)了解角色，一般只會(huì)聽(tīng)聽(tīng)導(dǎo)演的介紹和要求。要想把握好角色，就要看演員是怎么演的，配音演員主要是參考原片演員的表演和臺(tái)詞進(jìn)行配音，我們稱這樣的方法為“借鑒”。配音演員在通過(guò)借鑒原片迅速捕捉角色性格特征的同時(shí)，也將自己對(duì)角色的認(rèn)知與情感融入臺(tái)詞當(dāng)中，形成了以借鑒原片為抓手，移情自身、心神相融的配音藝術(shù)創(chuàng)作特性。如果配音網(wǎng)友們能夠很好地理解這樣的配音藝術(shù)特性，就可以在配音時(shí)向融入角色的大門(mén)邁進(jìn)一大步。

　　3. 聲音是如何變化的

　　前文曾提到音色變化的問(wèn)題，它雖然不是區(qū)別角色的唯一手段，但它也是塑造不同年齡、不同性格角色的重要手段之一。

　　音色，是指某人的聲音特色。配音網(wǎng)友在最初選擇配音片段時(shí)，一般應(yīng)該選擇和自己音色相當(dāng)?shù)慕巧灰诼曇羯嫌羞^(guò)多負(fù)擔(dān)，要把精力放在“配戲”而不是“配聲”上。等到有一定的配音基礎(chǔ)后，再選擇一些喜歡的角色挑戰(zhàn)一下自己聲音的可塑性也未嘗不可，但要量力而行，否則就會(huì)出現(xiàn)擠壓喉嚨、聲音做作的情況。

　　我們大體可以從角色的年齡感和角色性格特征上尋找音色變化的方法。例如：高、中、低的音色變化，圓潤(rùn)明亮和干啞渾濁的變化等，這些變化主要是靠口、咽、鼻腔的共鳴變化而來(lái)，必要時(shí)還會(huì)用上頭腔和胸腔共鳴，但這都是需要經(jīng)過(guò)專業(yè)訓(xùn)練的。音色變化要把握以下原則：首先要貼角色(形象與性格);其次是忌諱做作拿捏;再就是不能重聲輕戲。

　　4. 如何走出模仿的誤區(qū)

　　筆者在一些配音秀作品中，發(fā)現(xiàn)有的配音網(wǎng)友喜歡模仿原片的配音，而這種模仿只有聲音的外殼沒(méi)有臺(tái)詞的內(nèi)涵，特別是在模仿某些知名演員時(shí)這樣的問(wèn)題更為突出。

　　網(wǎng)友們都有自己喜歡的演員，于是會(huì)去盲目地模仿他(她)，這樣的模仿將會(huì)把本來(lái)很有意思的配音“玩兒”砸，因?yàn)樵诿つ康哪７轮校瑫?huì)把原片配音的不足乃至毛病都模仿下來(lái)，而模仿名演員更是如此。有些演員自己本身的語(yǔ)言特點(diǎn)非常明顯，聲音也具有很鮮明的特色，如果盲目模仿就會(huì)將演員的特點(diǎn)變成自己的缺點(diǎn)，這樣很不利于配音網(wǎng)友們的進(jìn)步。有人說(shuō)模仿也是借鑒，不!模仿和借鑒不同。借鑒是配音演員進(jìn)入角色的敲門(mén)磚，借鑒的后面是配音演員的再創(chuàng)作;而模仿則是失去演員自我的遮羞布，是盲目與盲從的表現(xiàn)。借鑒是創(chuàng)作的開(kāi)始，模仿是盲從的結(jié)果。這個(gè)區(qū)別大家一定要清楚。

　　配音是一門(mén)專業(yè)，是配音演員從事的藝術(shù)創(chuàng)作實(shí)踐。“玩兒”配音秀則是配音愛(ài)好者體會(huì)配音過(guò)程的娛樂(lè)活動(dòng)，在娛樂(lè)中追尋專業(yè)探索的快樂(lè)，這使筆者這樣一位資深配音演員感到非常欣慰——正是由于眾多的配音網(wǎng)友通過(guò)配音秀這一嶄新形式，才讓許多精彩的電影、電視劇片段得到更為廣泛地傳播，與此同時(shí)，那些曾經(jīng)默默無(wú)聞的幕后配音演員也在配音網(wǎng)友們的推崇下而為觀眾所熟知。作為一名幕后的老配音演員，我由衷感謝配音網(wǎng)友們的愛(ài)戴，同時(shí)也由衷地希望配音網(wǎng)友們?cè)谂湟粜阒邢硎芸鞓?lè)，欣賞自己的創(chuàng)作，讓配音秀“玩兒”得更精彩。