一帶一路漢語(yǔ)國(guó)際教育應(yīng)急人才雙語(yǔ)教學(xué)

　　內(nèi)容摘要：漢語(yǔ)國(guó)際教育推廣事業(yè)如何借國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略之勢(shì)，培養(yǎng)能夠服務(wù)于國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略的“專業(yè)+外語(yǔ)”的復(fù)合型“雙語(yǔ)”人才成為亟待需要解決的問題。本文從專業(yè)設(shè)置和崗位需求兩個(gè)角度分析了漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)雙語(yǔ)課程的重要性，并以建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論為依據(jù)，以實(shí)踐提升能力為核心，嘗試進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)模式研究。

　　本文源自李圓圓; 徐婭棋， 文學(xué)教育(上) 發(fā)表時(shí)間：2021-06-16

　　關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)國(guó)際教育 一帶一路 雙語(yǔ)教學(xué)

　　“一帶一路”合作倡議是2013年習(xí)近平同志提出的具有世界視域的戰(zhàn)略合作倡議。2016年教育部發(fā)起了“推進(jìn)共建‘一帶一路’教育行動(dòng)”，提出大力支持建設(shè)孔院和孔子課堂，加強(qiáng)漢語(yǔ)教師隊(duì)伍建設(shè)。經(jīng)過三年的努力，已有153所孔院和149個(gè)孔子課堂在“一帶一路”沿線國(guó)家建立。截至今年7月，已有144個(gè)國(guó)家與我國(guó)簽署了共建“一帶一路”合作協(xié)議。

　　在“一帶一路”倡議背景下，在“人類命運(yùn)共同體” 的全球價(jià)值觀下，作為應(yīng)急管理部直屬高校的漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)人才，應(yīng)該具備走出國(guó)門的專業(yè)水平和語(yǔ)言能力，具備一定的應(yīng)急管理學(xué)科基礎(chǔ)知識(shí)，站在更高維度，推動(dòng)國(guó)際中文教育事業(yè)的發(fā)展，服務(wù)于國(guó)家戰(zhàn)略發(fā)展。為此，漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)應(yīng)加強(qiáng)雙語(yǔ)課程建設(shè)，突破傳統(tǒng)雙語(yǔ)課程模式，培養(yǎng)具備“專業(yè)+外語(yǔ)” 的復(fù)合型漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)應(yīng)急人才。

　　一.漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)雙語(yǔ)能力培養(yǎng)必要性

　　1.專業(yè)能力要求

　　漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)從對(duì)外漢語(yǔ)專業(yè)發(fā)展而來(lái)，名稱的改變使專業(yè)本身國(guó)際性和開放性的內(nèi)核更加突出。如今招收漢語(yǔ)國(guó)際教育本科專業(yè)學(xué)生的高校已有 300 余所，河北省包括河北師范大學(xué)、河北大學(xué)、河北工程大學(xué)、華北科技學(xué)院等17所高校均開設(shè)了漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)。通過縱向比對(duì)專業(yè)人才培養(yǎng)方案發(fā)展歷程，橫向分析各個(gè)高校的人才培養(yǎng)方案，可以得出漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)特色集中于“雙”字，即“雙語(yǔ)”“雙文化”“雙向”“雙技能”，且必須具備跨文化交際能力。因此漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)加強(qiáng)雙語(yǔ)教學(xué)課程設(shè)置，提升雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量勢(shì)在必行。

　　2.崗位從業(yè)需求

　　近些年大學(xué)生英語(yǔ)水平有明顯提升，但是英語(yǔ)能力“羞于口頭、澀于筆頭”仍然是普遍現(xiàn)象。大學(xué)英語(yǔ)教育力度逐年加大，實(shí)用性英語(yǔ)教育呼聲愈來(lái)愈高，結(jié)果卻事與愿違。學(xué)生普遍反應(yīng)所學(xué)英語(yǔ)在生活和工作中無(wú)法得到有效應(yīng)用。然而孔子學(xué)院總部/國(guó)際漢辦發(fā)布的《漢語(yǔ)教師志愿者報(bào)名通知》中，要求學(xué)生具備大學(xué)生英語(yǔ)四級(jí)及以上水平，且通過面試(非筆試)測(cè)試學(xué)生英語(yǔ)應(yīng)用水平。可見，單純的語(yǔ)言教育無(wú)法滿足提升專業(yè)外語(yǔ)水平的需要，會(huì)考試的英語(yǔ)人才無(wú)法適應(yīng)激烈的崗位競(jìng)爭(zhēng)。因此，通過雙語(yǔ)課程培養(yǎng)具有專業(yè)知識(shí)輸出能力的漢語(yǔ)國(guó)際教育人才成為必然。隨著國(guó)家對(duì)外開放程度的不斷深化，漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)的國(guó)際性特征將更加鮮明。結(jié)合專業(yè)人才培養(yǎng)目標(biāo)和崗位需求以及從漢語(yǔ)國(guó)際教育未來(lái)發(fā)展角度，需要通過雙語(yǔ)課程培養(yǎng)兼具專業(yè)能力和外語(yǔ)能力的雙語(yǔ)雙料人才。

　　二.漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)雙語(yǔ)教學(xué)培養(yǎng)模式探究

　　建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)應(yīng)是在一定的學(xué)習(xí)環(huán)境中利用必要的學(xué)習(xí)資料，通過對(duì)獲取信息進(jìn)行主動(dòng)接收、整理，經(jīng)過人際之間的協(xié)作而實(shí)現(xiàn)的有意義的建構(gòu)過程。基于這項(xiàng)理論，雙語(yǔ)教學(xué)應(yīng)做到：第一，以學(xué)生為中心，教師做引導(dǎo)，激發(fā)學(xué)生的主動(dòng)性和自覺性。由于雙語(yǔ)教學(xué)課程是集專業(yè)和外語(yǔ)二合一的教學(xué)，必須發(fā)揮學(xué)生的主體作用才能夠?qū)崿F(xiàn)課程目的;第二，強(qiáng)化合作與實(shí)踐。未來(lái)漢語(yǔ)國(guó)際教育人才小到走向講臺(tái)，大到服務(wù)于國(guó)際間的戰(zhàn)略合作，急需強(qiáng)化合作與實(shí)踐能力、跨文化交際能力。因此雙語(yǔ)教學(xué)應(yīng)該為學(xué)生創(chuàng)造有效的交際環(huán)境與語(yǔ)言環(huán)境，充分激發(fā)學(xué)生潛能，突破心理障礙，實(shí)現(xiàn)專業(yè)能力與跨文化交際能力的提升。

　　1.從專業(yè)實(shí)踐角度出發(fā)，提升雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量

　　首先，開設(shè)雙語(yǔ)教學(xué)課程的前提之一是學(xué)生需要具備一定的學(xué)科基礎(chǔ)和專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)，同時(shí)具備一定外語(yǔ)運(yùn)用能力。因此雙語(yǔ)課程開設(shè)以前應(yīng)該學(xué)生應(yīng)該通過一年到兩年的學(xué)習(xí)，建構(gòu)起對(duì)漢語(yǔ)國(guó)際教育這門學(xué)科的基本認(rèn)知，逐步搭建知識(shí)體系與框架。從建構(gòu)主義教學(xué)理論角度來(lái)說(shuō)，即幫助學(xué)生完成初級(jí)學(xué)習(xí)，以便學(xué)生能夠在下一階段不進(jìn)行盲目實(shí)踐。第二，雙語(yǔ)課程教學(xué)應(yīng)在教授基本方法、基本結(jié)構(gòu)、基本規(guī)律、思想方法等基礎(chǔ)上，注重學(xué)生對(duì)于專業(yè)學(xué)科知識(shí)的實(shí)踐。通過互動(dòng)、交流，主動(dòng)整理、完善、搭建自身知識(shí)體系，特別強(qiáng)化語(yǔ)言與文化相關(guān)的學(xué)科基礎(chǔ)知識(shí)的理解。教師應(yīng)組織并指導(dǎo)學(xué)生完成既定實(shí)踐任務(wù)并形成書面報(bào)告。通過視頻錄像，記錄學(xué)生對(duì)于專業(yè)知識(shí)能力和外語(yǔ)應(yīng)用能力，讓學(xué)生在實(shí)踐中審視自身知識(shí)儲(chǔ)備水平，完成對(duì)學(xué)科的重新認(rèn)識(shí)，找到自身的長(zhǎng)處與不足，并形成書面報(bào)告。第三，教師結(jié)合學(xué)生的書面報(bào)告對(duì)視頻資料進(jìn)行整理、分析，對(duì)典型問題進(jìn)行重點(diǎn)分析，理論結(jié)合實(shí)踐，有的放矢進(jìn)行雙語(yǔ)課程教學(xué)與指導(dǎo)。

　　2.雙語(yǔ)教學(xué)提升跨文化交際能力的培養(yǎng)

　　每種語(yǔ)言都是一套完成的符號(hào)系統(tǒng)，附著了文化的烙印。第二語(yǔ)言教學(xué)課堂，教師和外國(guó)學(xué)生之間的交流本質(zhì)是兩種不同文化之間的碰撞與融合。因此，每一位漢語(yǔ)國(guó)際教育人不應(yīng)該僅是具備專業(yè)知識(shí)的 “雙語(yǔ)人”，更應(yīng)該是具備跨文化交際能力的“雙文化人”，即能夠保持對(duì)自身文化的自信，同時(shí)形成對(duì)異國(guó)文化保持敏感意識(shí)，有意識(shí)和興趣了解異國(guó)文化背景和內(nèi)容，能夠理解和認(rèn)識(shí)文化差異，同時(shí)表現(xiàn)出對(duì)于異國(guó)文化的尊重和包容。

　　人們普遍將跨文化交際能力不足歸咎于外語(yǔ)水平不高，然而語(yǔ)言交際只是跨文化交際的一部分，此外還有非語(yǔ)言交際、社會(huì)交際、人際交際等多個(gè)層面，跨文化交際面臨的不僅是語(yǔ)言障礙，更多是思想、價(jià)值觀、風(fēng)俗習(xí)慣等方面問題。因此，有必要提升跨文化交際能力在雙語(yǔ)課教學(xué)中的培養(yǎng)地位。

　　雙語(yǔ)課程可由中國(guó)教師和外籍教師共同完成。中文教師以傳授基本知識(shí)、基本結(jié)構(gòu)與規(guī)律等作為主要任務(wù)。外籍教師負(fù)責(zé)雙語(yǔ)課程的實(shí)踐教學(xué)部分。一方面避免學(xué)生將課程作為“翻譯課”學(xué)習(xí)，保證學(xué)生有效了解理論基礎(chǔ)知識(shí)，另一方面最大限度增添了課程趣味性，提升外語(yǔ)運(yùn)用能力和跨文化交際能力。豐富課堂形式。“交際”是人與人之間的溝通與交往，實(shí)質(zhì)是一項(xiàng)需要經(jīng)過傳者→訊息→媒介→受者→效果五個(gè)步驟完成的編碼和解碼的過程。突破傳統(tǒng)課堂壁壘，給學(xué)生提供跨文化交際環(huán)境與機(jī)會(huì)，如結(jié)合中外傳統(tǒng)節(jié)日和校園活動(dòng)開展形式多樣的活動(dòng)，促進(jìn)中外學(xué)生之間的交流與溝通，通過共同完成活動(dòng)與任務(wù)，在真實(shí)情境中強(qiáng)化學(xué)生跨文化交際意識(shí)，不斷突破心理障礙，從而有效提升學(xué)生跨文化交際能力。

　　3.以應(yīng)急為特色，加強(qiáng)國(guó)際交流與合作，與海外院校建立聯(lián)合培養(yǎng)機(jī)制

　　聚焦“一帶一路”沿線國(guó)家，加強(qiáng)自然災(zāi)害防治區(qū)域合作是國(guó)家應(yīng)急管理國(guó)際合作的重要組成部分。漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)人才培養(yǎng)應(yīng)該開闊思路，以服務(wù)應(yīng)急為特色，與海外院校建立聯(lián)合培養(yǎng)機(jī)制。第一，聚焦 “一帶一路”沿線國(guó)家，以亞洲國(guó)家為重點(diǎn)開展深入合作。以國(guó)家漢辦2017年至2019年招募的普通志愿者數(shù)量為例，亞洲崗位平均占比約60.77%(如下表)。北美洲、歐洲、澳洲對(duì)于漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)人才的需求量明顯低于東亞、東南亞國(guó)家。選擇亞洲院校開展合作，將為學(xué)生提供更多機(jī)會(huì)。第二，與海外院校建立3+1 人才培養(yǎng)模式。即前三年在國(guó)內(nèi)學(xué)習(xí)，第四年學(xué)生赴海外院校進(jìn)行小語(yǔ)種學(xué)習(xí)，小語(yǔ)種成績(jī)雙方學(xué)分互認(rèn)。同時(shí)，通過助教、教學(xué)實(shí)習(xí)，培養(yǎng)學(xué)生的專業(yè)能力和跨文化交際能力。

　　我國(guó)與國(guó)際社會(huì)活動(dòng)變得空前緊密，對(duì)于國(guó)際事務(wù)的參與在不斷加深。“一帶一路”自然災(zāi)害防治和應(yīng)急管理國(guó)際合作機(jī)制建設(shè)是國(guó)家“一帶一路”倡議的重要方面。未來(lái)，漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)人才培養(yǎng)應(yīng)聚焦專業(yè)能力和外語(yǔ)能力的提升，加強(qiáng)雙語(yǔ)課程建設(shè)，同時(shí)形成自身鮮明特色，服務(wù)國(guó)際中文教育事業(yè)的同時(shí)，服務(wù)于國(guó)家應(yīng)急管理事業(yè)的發(fā)展。