試論非英專本科畢業論文摘要的漢譯英方法

　　最近幾年，隨著國家對外開放的實行，翻譯行業成為了比較有前景的行業，論文以及英文摘要的寫作也逐漸受到人們的重視，英文摘要的質量直接決定著讀者是否閱讀論文，也影響對論文進行檢索的機會和次數。因此，很多高校要求本科畢業論文中要含有英文摘要，對于漢譯英標準及質量要求也逐漸提高。本文作者結合部分本科畢業論文英文摘要的初步發展現狀，分析英文摘要的規范寫作方式和行文特點，分析其中出現的問題并嘗試提出改善的建議。

　　關鍵詞：非英專本科,畢業論文,英文摘要

　　一、英文摘要的特點及規范

　　1、具有獨立性和自含性

　　對于一些英文讀者來說，英文摘要是他們唯一的信息源，所以英文摘要一定要強調完整性，也就是說它所提供的信息必須是完整的。

　　2、具有定量分析

　　撰寫英文摘要的過程中應該注意避免籠統的、空洞的闡述，盡量用具體的語言和清晰地思路來論述，這樣能給讀者一個全面的信息呈現。

　　3、具有創新性

　　由于東西方文化差異，西方學者在閱讀論文時會注重創新之處，所以中英文摘要不必強求一致，英文摘要需要有自己的特點和風格。

　　國際標準規定中“摘要”一詞定義為原文內容準確、扼要的表達，而不加以解釋和評論。各個高校對其也都有自己的相關規定，如新疆農業大學，一般要求英文摘要在200-250字符，單詞語法正確，語言流暢、精煉。內容包括目的、方法、結果、結論等4個方面，著重反映論文中的新內容、新見解，但不得加入評論。

　　二、非英專本科畢業論文中文摘要英譯中存在的問題

　　1、研究過程簡述

　　為了了解本校非英專本科畢業論文英文摘要所存在的問題，筆者進行了兩方面的研究。筆者對土管專業的62份問卷結果進行了數據分析，發現77%的非英專學生對英文摘要有強烈的需求;收集了土管專業的57份畢業論文英文摘要，進行詳細分析、研究，發現70%的學生借助了網上一些軟件翻譯，其中有25%的人對譯文進行了修改，僅有12%的學生基本了達到英文摘要的要求。

　　2、英文摘要存在的問題的分析

　　1)文章題目的翻譯。中國學生受到漢語思維習慣的影響，在中文題目中會用到“研究”、“初探”等詞，但是在撰寫英文摘要中，這些詞就可以不用譯出。

　　例如：四平市耕地保護的問題及對策分析

　　原譯：Analysis of Problem and Countermeasures of Farmland Protection in Si Ping City

　　改譯：Problem and Countermeasures of Farmland Protection in Si Ping City

　　2)標點符號錯誤。學生常犯的錯誤：并列成分用分號隔開;書名號沒有用斜體;中英文省略號的區別。

　　例如：農戶耕地流轉行為受農戶文化程度、年齡、農戶家庭勞動力資源狀況影響。

　　譯文：… is influenced by farmers' degree of education,age,labor resource status.

　　3)用詞不當。詞性和近義詞區別分辨不清常會導致用詞不當的問題。

　　例如：但是由此產生的人地矛盾問題卻日趨尖銳

　　原譯;but the resulting contradiction between people and land …

　　筆者認為“矛盾”一詞，根據詞義和用途，conflict更為貼切。

　　改譯：but the resulting conflict between people and land…

　　4)搭配不當。英語單詞的搭配紛亂復雜，許多學生的語法基礎薄弱，經常會用錯搭配導致不規范的表達。

　　例如：In Urumqi as an example …

　　改譯：Taking Urumqi as an example…

　　5)中式翻譯

　　做翻譯時，一個普遍問題就是中式思維翻譯。如果只顧字面對應，不考慮文化差異，可能會造成簡單句泛濫，句子銜接性差。

　　例如：大量的農業用地轉為城市用地，給國家糧食安全問題和生態環境的保護造成了極大的壓力。

　　原譯：A great deal transformation of agricultural land into urban land, to the national food security problems and the protection of the ecological environment cause great pressure.

　　原譯文完全是根據中文逐字逐句翻譯的，且原文中的“問題”可不用譯出。

　　改譯：A great deal transformation …brings great pressure to the national food security…

　　三、改進英文摘要質量的對策

　　英文摘要中存在的問題還有很多，以上幾條只是筆者在實踐過程中常見問題的簡單總結。想要提高摘要質量，筆者認為需要從以下兩個方面做出努力：

　　正確認識英文摘要的意義，了解英文摘要的寫作特點和規范。撰寫英文摘要時，先用中文完成結構完整、信息全面的摘要，再按照英文思維將其翻譯下來。

　　掌握英文摘要的翻譯技巧，加強自身翻譯能力。多注重英文摘要的寫作規范和行文特點，如用詞、句法、時態、語態等。多積累英文摘要常用詞、句型，多閱讀英文文獻資料。

　　參考文獻

　　[1]陳曉文，王曉農。非英專本科生畢業論文中文摘要英譯研究-以魯東大學2010屆非英專部分畢業生為例[J].河北聯合大學學報(社科版)，2012年(1)。

　　[2]段夢敏。非英語專業學生論文的英文摘要剖析[J].太原理工大學學報(社科版)，2005(4)。

　　[3]吳艷。簡要分析英文摘要中幾種常見錯誤[J].科技傳播，20150(5)。

　　相關閱讀：文化論文范文漢英翻譯中文化差異的處理策略

　　當其文化意向與目的語有所不同時，譯者要慎重翻譯，不可望文生義，扭曲其本意，以下是小編搜集整理的一篇文化論文范文：探究漢英翻譯中文化差異處理策略的論文范文，歡迎閱讀參考。