一、對兒童語體的模仿

在內斯比特的原著中，“讓兒童讀懂”是寫作的第一要務。因此在《莎士比亞的美麗故事》中，所有的語言材料都考慮到了兒童要便于辨認和理解，形成了一種兒童語體，首先是用詞要簡單，其次是句子要短小精悍。譯者在翻譯的時候，也應該結合自己的生活經驗，向這種兒童語體進行靠攏?！吨傧囊怪畨簟芬彩巧勘葋喌乃拇笙矂≈?，整部作品都洋溢著一種樂觀向上的精神。拉山德、狄米特律斯和赫米亞、海倫娜四個人的婚戀關系雖然一波三折，但由于精靈們的介入，最終有情人終成眷屬。內斯比特選擇將這部作品介紹給小讀者顯然也是看中了它輕快活潑的情感基調，以及充滿浪漫主義神奇想象力的情節設置。在故事中，由于赫米亞如果一意孤行地堅持嫁給自己心儀的對象拉山德，就要被雅典公爵處死，至少也要被強迫做修女，實際上就是被監禁起來永生與男人隔絕，而公爵忒修斯讓赫米亞在新月出現之前做出決定，因為那是忒修斯本人要結婚的日期，屆時他將做出裁決。時間緊迫，因此拉山德和赫米亞決定要私奔，他們約好在一個小樹林中見面然后遠走高飛逃到拉山德一個有錢的寡居伯母那里去，雅典的法律在那里就成了一紙空文。然而，另一個與拉山德同樣優秀的青年狄米特律斯也同樣喜歡赫米亞，但在此之前，他曾經向少女海倫娜調情，把后者迷得神魂顛倒。對于這一段話，譯者的翻譯為:“于是，他倆也跟著出現在萊桑德和赫米亞會合的小樹林里。和其他的樹林一樣，這個小樹林里也住著很多精靈，要是人們能看見的話，就知道那天晚上林子里還有精靈國的國王奧伯龍和和王后泰坦尼亞?！闭麄€譯文十分具有兒童故事的風格，“hadtheeyes”等被簡化掉了。莎士比亞的美麗故事原文關于小樹林的定語從句也被很順暢地翻譯了出來，兩個由“where”引導的句子被合為一句?？紤]到中國兒童對于外國人名的陌生，很難直接產生性別印象，因此奧伯龍和泰坦尼亞的名字與職位之間的語序也有所調整，同時還增加了一個“精靈國”的概念以和“國王”“王后”相對應。

二、對兒童理解力的考慮

兒童的心智程度，對作品的理解力與成人不同，如果是在閱讀中遇到障礙，就很容易激起兒童的厭煩情緒。因此譯者在翻譯中要注意對閱讀環境進行優化，在保證不改變原著意義的基礎上，將一些有可能引發兒童誤解的地方進行改動。只有這樣才能保證譯著的可讀性，讓小讀者在學習中獲得審美的愉悅，從而真正地拓展兒童心智的源泉。在《仲夏夜之夢》中，在原作中，女孩子赫米亞和男孩子拉山德是一對戀人，但是他們的戀情沒有得到赫米亞父親伊吉斯的允許，在伊吉斯看來，拉山德是一個勾引自己女兒的混蛋，他在月亮升起的晚上偷偷跑到赫米亞的家來，用“做作”的聲調唱著一些“假惺惺”的情歌，再加上送給赫米亞一些廉價的小飾品、小玩具，就騙取了少女的心。這讓伊吉斯滿心氣惱。伊吉斯希望自己的女兒嫁給狄米特律斯，為了拆散這對鴛鴦，伊吉斯甚至不惜求助于公權力，找到公爵忒修斯，讓他下令如果赫米亞一意孤行的話，就將赫米亞處死。

因為在當時的雅典，父親對女兒的婚姻有著絕對的處置權，一旦女兒拒絕父親為自己做的媒，就可以被處死，這顯然是一個不近人情的規定。對于當代的兒童讀者來說，有可能知道歷史上曾經有過對“父母之命媒妁之言”的重視，有過“包辦婚姻”，但大部分的人都知道這已經是過去的事情，從常識來看，在當代社會中，“婚戀自由”的觀念已經深入人心。即使是在莎士比亞的年代，這也是一種虛構，因此莎士比亞才刻意強調這是雅典城的規定。就原文來看，開頭作者用了表示現在的“Now”，但是在后文的時態中，用的全是過去時態，因為《仲夏夜之夢》雖然滲透著當時英國現實里文藝復興時期，鼓吹重視人性的思想，女主人公赫米亞則是一個敢于抗爭的資產階級新女性的代表，但是故事的時間背景設置在古希臘(“文藝復興”之所以以“復興”為名，正是打著要復興古希臘、古羅馬文化的旗號)，所以希臘城邦的公爵才有如此大的權力?？紤]到這一點，譯者沒有把“Now”翻譯成“現在”，而是翻譯成了“那時候”，這是說得通的。而對于小讀者(尤其是一直以來接受大一統中華歷史教育的中國小讀者)而言，未必了解古希臘的城邦制度，因此原文中的“Athens”翻譯為“雅典城”，讓兒童更好理解。綜上所述，《莎士比亞的美麗故事》的翻譯為兒童文學翻譯提供了寶貴的經驗。隨著時代的發展，兒童文學翻譯這一領域將大有可為，理應引起當今譯者們的重視。

作者：劉祥英 單位：河北燕山大學藝術與設計學院