公示語(yǔ)作為一種實(shí)用的語(yǔ)言，它最主要的目的是快捷、明確地傳遞信息。這在很大程度上決定了公示語(yǔ)用語(yǔ)應(yīng)簡(jiǎn)單樸實(shí)、平白無(wú)華。西方修辭學(xué)的傳統(tǒng)一直就以“不示人以其藝術(shù)性的藝術(shù)是最高的藝術(shù)”為語(yǔ)言使用的規(guī)則，語(yǔ)言使用不張揚(yáng)，不堆砌，這似乎也成了公示語(yǔ)的標(biāo)簽。但是，語(yǔ)言是文化的一個(gè)重要組成部分，文化具有鮮明的民族性、獨(dú)特性，文化的這些特性在很大程度上要通過(guò)語(yǔ)言表現(xiàn)出來(lái)。我國(guó)傳統(tǒng)的語(yǔ)言文化與西方不同，往往注重語(yǔ)言的修飾，孔子指出“情欲信，辭欲巧”、“言之無(wú)文，行而不遠(yuǎn)”，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言要有所修飾，更好地傳情達(dá)意。

六朝美文的出現(xiàn)，掀起了一股語(yǔ)言使用的精雕細(xì)刻熱潮，駢文注重字句的工整，強(qiáng)調(diào)用事、用詞華美。這種傳統(tǒng)也反應(yīng)在了公示語(yǔ)上，使公示語(yǔ)在一定程度上具有了文學(xué)色彩。

公示語(yǔ)具有了語(yǔ)言的文學(xué)色彩，并不意味著它就是文學(xué)語(yǔ)言。關(guān)于文學(xué)語(yǔ)言的特殊性，理論家們做了細(xì)致的研究，什克洛夫斯基把語(yǔ)言分為文學(xué)語(yǔ)言和日常語(yǔ)言，并建立了“陌生化”理論，羅曼•雅克布遜把語(yǔ)言區(qū)分為詩(shī)歌語(yǔ)言和實(shí)用語(yǔ)言，簡(jiǎn)•穆卡洛夫斯基則將語(yǔ)言分為標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言與詩(shī)的語(yǔ)言，瑞恰慈從語(yǔ)言的用法區(qū)分出語(yǔ)言的科學(xué)用法和情感用法，恩斯特•卡西爾則分出兩組語(yǔ)言：一組是概念語(yǔ)言與情感語(yǔ)言、一組是科學(xué)語(yǔ)言與詩(shī)意語(yǔ)言，符號(hào)學(xué)家蘇珊•朗格則認(rèn)為科學(xué)語(yǔ)言是一種推論式語(yǔ)言，而詩(shī)歌語(yǔ)言是創(chuàng)造性語(yǔ)言。不論是從語(yǔ)言學(xué)的角度、詩(shī)學(xué)的角度或是從語(yǔ)用的角度、符號(hào)運(yùn)用的角度、甚至是語(yǔ)言整體的角度。事實(shí)上也確實(shí)如此，文學(xué)語(yǔ)言具有日常語(yǔ)言沒(méi)有的特點(diǎn)，喬納森•卡勒說(shuō)：“文學(xué)到底是一種專(zhuān)門(mén)的語(yǔ)言，還是語(yǔ)言的一種專(zhuān)門(mén)用途？它是以特殊形式組織的語(yǔ)言，還是語(yǔ)言被賦予了特殊的權(quán)力？”同時(shí)，他也認(rèn)為：“簡(jiǎn)單地選擇一個(gè)或另一個(gè)答案是解決不了這個(gè)問(wèn)題的，因?yàn)槲膶W(xué)既包含語(yǔ)言的各種特點(diǎn)，又包含對(duì)語(yǔ)言的一種特殊的關(guān)注。”①所以，在關(guān)注文學(xué)語(yǔ)言特殊性的同時(shí)，不能把它看作是一種特殊的語(yǔ)言，而應(yīng)把它看作是語(yǔ)言的一種用法。文學(xué)語(yǔ)言是無(wú)法脫離日常語(yǔ)言這個(gè)母體的，也就是說(shuō)文學(xué)語(yǔ)言的文學(xué)因子是在日常語(yǔ)言中孕育出來(lái)的，因而它與科學(xué)語(yǔ)言、實(shí)用語(yǔ)言等等不同稱(chēng)謂的語(yǔ)言之聯(lián)系無(wú)法割裂，它們不是對(duì)立的，反而是有機(jī)共存的。正如有的學(xué)者所言：“試圖找到區(qū)分詩(shī)與非詩(shī)語(yǔ)言的語(yǔ)言學(xué)特征是基于一種誤解。詩(shī)并沒(méi)有偏離語(yǔ)言的日常用法，因而它不是反常的或有獨(dú)立的特權(quán)地位；日常語(yǔ)言包括了詩(shī)的語(yǔ)言同樣的復(fù)雜性（雖然也許程度不同）。”②因此，日常語(yǔ)言具有文學(xué)語(yǔ)言的復(fù)雜性，可以從詩(shī)學(xué)角度看待它，從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，公示語(yǔ)也在一定程度上具有文學(xué)語(yǔ)言的特性，分析這個(gè)問(wèn)題有利于人們重視生活中隨處可見(jiàn)的語(yǔ)言美，形成日常審美、大眾審美的習(xí)慣。公示語(yǔ)的文學(xué)色彩本文將做如下分析。

首先，具有文學(xué)色彩的語(yǔ)言表現(xiàn)在它的音韻美上。語(yǔ)言的聲音層面一直被人們所關(guān)注，聲音對(duì)思想情感的表達(dá)有重要影響，現(xiàn)象學(xué)家英伽登就曾把聲音層看作文學(xué)文本的一個(gè)獨(dú)立層面進(jìn)行研究，我國(guó)的詩(shī)學(xué)傳統(tǒng)中更有詩(shī)樂(lè)一體之說(shuō)，所謂“言為心聲，音為心語(yǔ)”，《詩(shī)大序》中也有：“情動(dòng)于中而形于言。言之不足，故嗟嘆之。嗟嘆之不足，故永歌之。永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。”我國(guó)古代文學(xué)中的詩(shī)、詞、曲、賦等等都是與曲結(jié)合在一起的，對(duì)這些作品的賞析也不能僅僅停留在朗讀、吟詠上，也要配合著固定的曲牌、曲調(diào)、聲律譜等以歌唱的方式領(lǐng)略其藝術(shù)風(fēng)貌。當(dāng)今我們雖已無(wú)法重現(xiàn)詩(shī)樂(lè)一體的藝術(shù)美，但這種形式賦予漢語(yǔ)的音樂(lè)魅力仍然在人們的用語(yǔ)習(xí)慣上沿襲了下來(lái)。人們慣于押韻，強(qiáng)調(diào)四聲聲調(diào)的變化，形成韻律，這些無(wú)不使得漢語(yǔ)的音樂(lè)性突顯出來(lái)，這也是其他語(yǔ)言不能媲美的。

漢語(yǔ)公示語(yǔ)繼承了這一優(yōu)勢(shì)，注重聲調(diào)的抑揚(yáng)頓挫以及尾字用韻的習(xí)慣，讀起來(lái)朗朗上口，能夠更好地達(dá)到以聲傳情的作用。

“嚴(yán)是愛(ài)，松是害”③、“酒后超員又超速，駕車(chē)難行平安路”、“綠水青山是我家，大家不要破壞它”，前兩則是交通公示語(yǔ)，后一則是垃圾筒上的環(huán)保公示語(yǔ)，都采用了末尾字押韻的方法，第一則尾字用漢語(yǔ)拼音韻母“ai”、第二則用“u”、第三則用“a”，這種尾字用韻的方法，符合普通大眾的朗讀習(xí)慣，便于記憶。漢語(yǔ)的四聲聲調(diào)有其獨(dú)特的作用，它可以使語(yǔ)調(diào)發(fā)生變化，而且尾字的聲調(diào)往往可以更好地起到情感表達(dá)的效果。漢語(yǔ)由于有了四個(gè)聲調(diào)，使得語(yǔ)句讀起來(lái)高低起伏，有似五音聲響，這不僅體現(xiàn)在古典詩(shī)歌音韻的平仄變化上，也體現(xiàn)在日常生活中，人們?cè)谌粘１磉_(dá)中不自覺(jué)地在語(yǔ)調(diào)上尋求變化，上述幾例公示語(yǔ)也是如此。

另外，文字的聲音層面往往會(huì)形成一種情緒情感的基調(diào)或氛圍，從而讓人在這種情緒氛圍中領(lǐng)略文字的意味。韋勒克、沃倫指出：“每一件文學(xué)作品首先是一個(gè)聲音系列，從這個(gè)聲音的系列再生出意義。”④文學(xué)文本如此，其他語(yǔ)言文本又何嘗不是。我國(guó)古代詩(shī)論《元和韻譜》中對(duì)四聲聲調(diào)的發(fā)聲及其暗示的情緒基調(diào)給予這樣的總結(jié)：“平聲者哀而安，上聲者厲而舉，去聲者清而遠(yuǎn)，入聲者直而促。”每個(gè)聲調(diào)都能賦予每個(gè)字特殊的情感。在一個(gè)語(yǔ)流中，末尾字的聲調(diào)起到的作用更明顯，以上面兩例交警公示語(yǔ)為例，這兩例公示語(yǔ)末尾字均采用去聲字，想要起到警戒規(guī)勸的作用，去聲字清而遠(yuǎn)，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的去聲字又包括古代漢語(yǔ)的一部分入聲字，而入聲字直而促，所以這樣的聲調(diào)使人感覺(jué)急切、嚴(yán)肅，暗示著交通警察呼吁市民能夠理解他們嚴(yán)格執(zhí)法的初衷，以及迫切地希望駕駛員能夠做到不酒后駕車(chē)，確保走平安路的心情。這樣更能在不知不覺(jué)中傳遞出情感來(lái)，能夠很好地起到警示作用。再如赤峰橋北新區(qū)宣傳語(yǔ)“比完美更好，比夢(mèng)想更真”、“家是人生的港灣”、“喧囂中的寧?kù)o，您橋北的家”等等，這些公示語(yǔ)尾采用了陰平調(diào)，平聲者悠遠(yuǎn)，容易引起人的暢想，橋北新區(qū)的這些宣傳語(yǔ)就是想要把消費(fèi)者帶入對(duì)未來(lái)新區(qū)的一種美好憧憬中，激起人們的溫馨遐想，從而達(dá)到吸引消費(fèi)者的目的。當(dāng)然，交通公示語(yǔ)也不全是冷峻嚴(yán)肅的面孔，也有類(lèi)似“找點(diǎn)空閑，學(xué)點(diǎn)交法”、“綠燈可以再等，生命不能重來(lái)”、“紅燈心中亮，綠燈伴一生”等，這些公示語(yǔ)尾字用的是平聲調(diào)，平聲調(diào)所謂哀而遠(yuǎn)就帶有一種意味深長(zhǎng)之感，這些公示語(yǔ)因此帶有了一種娓娓道來(lái)的勸告之意。