翻譯實踐具有一定的復(fù)雜性，在翻譯理論上眾多學(xué)者倡導(dǎo)要忠實于原文，但是在具體的翻譯實踐過程中，譯文則由譯者要從各個角度出發(fā)，綜合把握各方面知識來定。曾有學(xué)者撰文指出，原文的文體特征應(yīng)該在譯文中得到體現(xiàn)。小說《呼嘯山莊(WutheringHeights )》中談到：父親調(diào)侃女兒的一句玩笑話：“Why can’t you notalways be a good lass, Cathy?”在社會上有著眾多的譯本，翻譯也門類眾多，但是如果只是結(jié)合文化來講，有譯為“汝女難成淑女，焉哉，凱茜”，[1]譯文用了文言詞語和句法，卻將原文的玩笑譯成了父親對女兒的責(zé)備，這種僅僅試圖在語言表層上再現(xiàn)文體特征的譯法背離了作者的寫作意圖，筆者建議翻譯為“焉何愛女難系也，凱茜”，可同時保留調(diào)侃語氣和文體特征。