往往從不同的角度來(lái)觀察事物，他們只注意到某些事物的某個(gè)側(cè)面，并以此作比喻，久而久之，這些比喻就成為該種語(yǔ)言的固定組成部分了，包含有固定的含義。如：as stupid as a goose蠢得象頭豬；blacksheep敗家子、害群之馬；to cast pearls before swine對(duì)牛彈琴；把珍貴的東西送給不識(shí)貨者；You should learn to separate the sheep from thegoats.你應(yīng)當(dāng)學(xué)會(huì)區(qū)別好壞人。用動(dòng)物作喻體來(lái)表示人物的某些品質(zhì)是任何語(yǔ)言皆有的普遍現(xiàn)象。但由于這些比喻所形成的文化環(huán)境有極大區(qū)別，借用哪些動(dòng)物來(lái)比喻人們的哪種品質(zhì)，在各種語(yǔ)言中是不盡相同的。熟悉這些文化和語(yǔ)言的差別，可以幫助我們正確理解這類比喻的真實(shí)含義。除以上詞匯的幾個(gè)特性外，我們還應(yīng)注意英語(yǔ)的禁忌語(yǔ)、委婉語(yǔ)、成語(yǔ)和諺語(yǔ)。英語(yǔ)的成語(yǔ)、諺語(yǔ)均涉及到外國(guó)的歷史、地理、人物和社會(huì)、文化背景等等。正因?yàn)槿绱耍⒄Z(yǔ)中有許多成語(yǔ)、諺語(yǔ)從字面上很難看出其真實(shí)意思，我們?cè)陂喿x英語(yǔ)時(shí)千萬(wàn)不能望文生義，否則會(huì)造成理解上的偏差。了解禁忌語(yǔ)以及代替它們的相應(yīng)的委婉語(yǔ)也是十分必要的，否則會(huì)顯得唐突粗魯，極易引起尷尬或不快。如“poor”(貧窮)可以用“needy”，“ underprivileged”，“down on one’s luck”等詞替代。同樣是指“肥胖”，fat會(huì)引起不快，“plump”則會(huì)使人聯(lián)想起身材悅目的豐滿，而“on the heavyside”則是對(duì)“發(fā)胖”的委婉替代，比“being fat”更易令人接受。對(duì)于疾病和死亡中西方文化中都有其各自的委婉說(shuō)法，英語(yǔ)中“die”　會(huì)由“go”，“pass away”，“be with the God”等委婉語(yǔ)代替，“deaf”則用“hard of hearing”(耳背)來(lái)代替。不同國(guó)家的禁忌語(yǔ)和委婉語(yǔ)表達(dá)不同的價(jià)值觀念和文化理念。讓學(xué)生多了解一些這方面的常識(shí)有助于交際的成功開展。