鄺其照于《字典集成》的編纂過程中，最具創(chuàng)見力的其實(shí)并不是第一部分的“字典”，而是第二部分的“雜字”。與第一部分“字典”的正文結(jié)構(gòu)不同，作為編者，鄺其照于“雜字”部分無需以羅馬字音順序排列，也不用過于小心地取舍前人字典中的釋義條目，面對(duì)的是一個(gè)較大的文本創(chuàng)作空間。雖說此類早期中英語匯辭書中的條目主題分類法可能普遍受到傳統(tǒng)通書類著作的影響，然通觀鄺其照字典中“雜字”所涉之內(nèi)容，著實(shí)能夠體現(xiàn)出十九世紀(jì)中后期通商口岸中外文化接觸的語詞軌跡。本文通過梳理鄺其照1868年初版《字典集成》的文本寫作背景，并進(jìn)一步分析其作品中“雜字”部分的語匯價(jià)值及與1875、1887年兩個(gè)修訂版本之間的關(guān)系，力圖剖析此第一本中國(guó)人編寫的英漢字典的歷史實(shí)用價(jià)值。

鄺其照《字典集成》初版的歷史背景

1863年，清廷在上海開設(shè)廣方言館，意在培養(yǎng)會(huì)通外語，識(shí)洋務(wù)時(shí)局之青年。然而，上海開埠后的二三十年間，英語主要還是以一種洋涇浜口語的方式在商人和通事群體中傳播。除了原先即通曉一些洋涇浜英語的廣東籍商人買辦之外，上海洋場(chǎng)中較早接觸和使用英語的還有部分來自江浙一帶的通事。這可以從當(dāng)時(shí)印行的洋涇浜詞匯手冊(cè)的編寫體例中看出，如1860年的《英話注解》以寧波話注音，原底本《英話》則以粵音出之。十九世紀(jì)后期，相對(duì)正規(guī)的英語亦進(jìn)入到上海這一移民城市的語言場(chǎng)域，然而由于傳播群體主要還是局限在中國(guó)商人、買辦及洋行職員中間，并未形成系統(tǒng)的學(xué)問形態(tài)，仍為配合商貿(mào)之需的一種語言工具。與此同時(shí)，各類私立英語學(xué)校及夜校、補(bǔ)習(xí)班等也應(yīng)運(yùn)而生。以1873～1882十間年的《申報(bào)》為例，由洋人授課的語言補(bǔ)習(xí)學(xué)校的廣告已頻頻登載，一些學(xué)校日夜兼?zhèn)洌瑸檠笮新殕T加開小灶。還有一些學(xué)校不僅教授英語，另兼有算學(xué)，地理，簿記等課程，可見英語在當(dāng)時(shí)并不是單一存在的課堂學(xué)問，而多與商業(yè)目的相結(jié)合。⑧

這種多方糅雜的“實(shí)用”之英語形態(tài)于上海“十里洋場(chǎng)”的中外貿(mào)易中發(fā)揮了不可或缺的作用。如二十世紀(jì)初的一竹枝詞所記，“英文夜館遍春申，造就洋商傳話人。”⑨然而，作為中外語言接觸的基本介質(zhì)，英語通過怎樣的途徑流傳于通商口岸的普通民眾及新型知識(shí)階層，仍是今天研究英語傳播史的主要問題。就編寫字典、辭書這一相對(duì)正規(guī)的學(xué)習(xí)途徑來看，除了當(dāng)時(shí)已有歐美傳教士為學(xué)習(xí)漢語所編的若干種語言工具書之外，幾乎沒有中國(guó)本土人士能夠勝任這項(xiàng)工作。英語學(xué)習(xí)已然成為時(shí)事所趨，如此，重印或改編外國(guó)人撰寫的字典便成為一時(shí)補(bǔ)救之法。如倫敦會(huì)在上海的印刷所于1865年重印馬禮遜的《五車韻府》時(shí)這樣說道:“在重印馬禮遜《字典》的第二部分時(shí)，我們主要考慮是為了填補(bǔ)出版的空缺。當(dāng)學(xué)習(xí)(正規(guī)英語)的中國(guó)學(xué)生越來越多時(shí)，這類著作也就顯得日益短缺。”⑩這一方面可以映證清廷開設(shè)同文館與廣方言館之后，國(guó)人學(xué)習(xí)英語便不再流于“洋涇浜”層面。同時(shí)，這與新興買辦階層及洋行的中國(guó)職員們對(duì)正規(guī)英語的日益需求也是相符合的———這些人如果僅靠翻閱洋涇浜英語手冊(cè)里的“三字語”、“四字語”詞組，是很難將各類貿(mào)易稅單、商業(yè)通信等準(zhǔn)確譯成英文的。

結(jié)合這樣的歷史背景來看，鄺其照1868年所著《字典集成》，即第一種由中國(guó)人自己編寫的英漢字典，具有一定的歷史意義。初版的發(fā)行地點(diǎn)雖不在上海，不過差不多十年以后在上海便出現(xiàn)了鄺氏字典的石印本。字典的第三版即1887年的《華英字典集成》更是一再重印，影響了晚清不少知識(shí)分子對(duì)外語新詞與西方知識(shí)的認(rèn)識(shí)。1899年商務(wù)印書館主持編寫英漢字典，即請(qǐng)顏惠慶等人在鄺其照《華英字典集成》的基礎(chǔ)上“增益二萬余字”，收詞4萬，名為《商務(wù)書館華英字典》(CommercialPress’EnglishandChineseDictionary)，1903年該字典還重訂再版，成為清末影響面最大的外語字典。

有關(guān)鄺其照早年的生平經(jīng)歷，因近年來學(xué)界的一些新發(fā)現(xiàn)，特別是不久前公開的鄺氏玄孫SamWong提供的信件材料，得以面目一新。鄺其照(1836—卒年不詳)，字蓉階，或作“容階”，初名“全福”，廣東新寧(今臺(tái)山縣)人。根據(jù)內(nèi)田教授所編年譜，稱鄺在15歲時(shí)因不想成為一個(gè)本地農(nóng)民而繼續(xù)學(xué)業(yè)并學(xué)習(xí)英語，同時(shí)在兄長(zhǎng)鄺其安于珠江南岸的一家商店中幫助經(jīng)營(yíng)絲綢、亞麻和駝絨的生意。平時(shí)他注重收集英語單詞和短語，非常注意英語發(fā)音，一到晚上便認(rèn)真記下白天所聽到的單詞，在旁邊標(biāo)注他自己獨(dú)特的發(fā)音符號(hào)。約于1862年在香港中央書院(HongKong’sCentralSchool)接受了一段時(shí)間的英語教育，之后在香港開了數(shù)年藥店，并赴澳大利亞經(jīng)營(yíng)草藥的運(yùn)輸生意，賺得一筆財(cái)富后回國(guó)。

1868年，鄺其照通過香港DeSouzaCo．印行了他的第一本字典名《字典集成》(EnglishandChineseLexicon)，封面上注明“粵東鄺全福選著”。這是一本長(zhǎng)寬為19.5×12.5厘米的四百多頁小型字典，紙張略微凹凸粗糙。主要分三個(gè)部分:一、字典正文，收錄約八千個(gè)單詞，英漢對(duì)照，以羅馬abc為序，326頁;二、“雜字”，乃漢英對(duì)照，內(nèi)容以主題分類，66頁，所收項(xiàng)目有天文、地理、時(shí)令、雜貨、藥材、玉石、五金、茶、酒，還包括文房四寶、船上什物、早茶食物、爬蟲與魚類、九族親誼、身體、百病類、官職類等共計(jì)50項(xiàng)。三、“華英句語”，主要是有關(guān)起居、外出、用餐、貿(mào)易等日常的情景會(huì)話，先出中文句子(含不少廣東俚語)，對(duì)應(yīng)以正規(guī)的英語表達(dá)。這部分雖然短小，僅24頁，卻基本能夠涵蓋通商口岸的日常生活以及對(duì)外貿(mào)易中的一些語用細(xì)節(jié)。在第二和第三部分中間，夾有3頁“粵東俗字注解”，是為了配合字典中出現(xiàn)的粵東俗字而專門添加的官話對(duì)照釋義，特別是針對(duì)“華英句語”部分。該字典的銷路應(yīng)當(dāng)不錯(cuò)，據(jù)鄺本人在1887年重訂本《華英字典集成》的英文序言中提到，“1868年出版的這本小型英漢字典，……發(fā)行量出乎意料的大，充分顯示了人們對(duì)這類讀物的需求和喜愛。”?

鄺其照并沒有夸大他早年的成就。1879年，上海點(diǎn)石齋首次以照相石印法印行的兩部中英文對(duì)照字典中，一本即是根據(jù)鄺1875年的修訂版《字典集成》而制成的縮印本，名為《華英字典》，得到了讀者的不少好評(píng)，以致“購者接踵而來，見者夸不絕口。”???石印袖珍本字典的出現(xiàn)多與十九世紀(jì)后期通商口岸的英語學(xué)習(xí)需求與出版市場(chǎng)有關(guān)。石印本成本低廉，大大降低了字典的價(jià)格;袖珍本便于攜帶，也是當(dāng)時(shí)英語為“實(shí)用”旨意服務(wù)的佐證。序言中，出版者說明了作此石印本的原委:本齋初見英國(guó)墨黑先生三十五年前所著華英字典一冊(cè)而愛之，繼思攜帶之書必仿袖珍式樣，方便舟車攜帶。……繼而又見粵東鄺容階先生已為重印，內(nèi)并稍添他人字典，板較明晰，因即取付手民用照相石印之法縮成一小本。