作者：方凡 單位：浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化與國(guó)際交流學(xué)院

19世紀(jì)英國(guó)文學(xué)家、教育家約翰•亨利•紐曼對(duì)文學(xué)的本質(zhì)有過(guò)三點(diǎn)界定，即文學(xué)是個(gè)人的、主觀的、形式和內(nèi)容的統(tǒng)一體，更重要的是，文學(xué)作品是訓(xùn)練語(yǔ)言和思維技能的載體［1］。事實(shí)上，閱讀文學(xué)作品對(duì)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，一方面可以提高詞匯量，同時(shí)，也有助于了解目的語(yǔ)國(guó)家的歷史文化、哲學(xué)觀念和藝術(shù)傳統(tǒng)。相比于大學(xué)本科公共英語(yǔ)教學(xué)，研究生公共英語(yǔ)教學(xué)面臨著更為復(fù)雜的情況。研究生英語(yǔ)水平的參差不齊、英語(yǔ)教材的五花八門、教學(xué)設(shè)計(jì)的此長(zhǎng)彼短、學(xué)生需求的功利或?qū)I(yè)導(dǎo)向及任課教師的教學(xué)水平差異等等，都是研究生公共英語(yǔ)教學(xué)面臨的種種問(wèn)題。筆者從多年的教學(xué)實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)，研究生公共英語(yǔ)教學(xué)無(wú)論從哪個(gè)角度出發(fā)，都可以適當(dāng)?shù)厝谌胗⒄Z(yǔ)文學(xué)的閱讀與欣賞。這種融入可以使非英語(yǔ)專業(yè)研究生對(duì)語(yǔ)言的認(rèn)識(shí)產(chǎn)生潛移默化的影響，并能有效地和自己的專業(yè)聯(lián)系起來(lái)，達(dá)到對(duì)語(yǔ)言靈活度和專業(yè)性的掌握。因此，有效認(rèn)識(shí)英語(yǔ)文學(xué)的功用，探索在研究生公共英語(yǔ)教學(xué)中如何融入英語(yǔ)文學(xué)知識(shí)，或許可以給研究生公共英語(yǔ)教學(xué)提供一條思路。

一、研究生公共英語(yǔ)教學(xué)中英語(yǔ)文學(xué)融入的必要性

人們通常認(rèn)為語(yǔ)言只是一種工具，是人類在社會(huì)進(jìn)行交際和思維的工具而已。事實(shí)上，語(yǔ)言更多的是一種“文化信息的載體和容器”［2］。國(guó)際國(guó)內(nèi)的許多學(xué)者對(duì)語(yǔ)言和文化的關(guān)系都曾進(jìn)行過(guò)深入的探討。國(guó)際著名人類學(xué)家、法國(guó)結(jié)構(gòu)主義人文學(xué)術(shù)思潮的創(chuàng)始人列維•斯特勞斯曾指出：語(yǔ)言是文化的產(chǎn)物，也是文化的組成部分,更是文化的一個(gè)條件，“語(yǔ)言所賴以建立的材料同文化所賴以建立的材料是屬于同一類型的：邏輯關(guān)系、對(duì)位、相關(guān)性等等。由此觀點(diǎn)來(lái)看，語(yǔ)言好像是為那些相應(yīng)于文化不同方面的更復(fù)雜結(jié)構(gòu)奠定了一種基礎(chǔ)”［3］。文學(xué)作為文化的一種，和語(yǔ)言的關(guān)系自然是很密切的。文學(xué)是語(yǔ)言的藝術(shù),沒(méi)有語(yǔ)言就沒(méi)有文學(xué)。事實(shí)上，文學(xué)和語(yǔ)言合則兼美，離則兩傷。正因?yàn)槿绱耍瑢W(xué)習(xí)語(yǔ)言不能簡(jiǎn)單地將其作為一個(gè)毫無(wú)生氣的編碼來(lái)機(jī)械地加以練習(xí)和記憶，否則就會(huì)違背語(yǔ)言學(xué)習(xí)規(guī)律，且只能學(xué)會(huì)語(yǔ)言的皮毛，無(wú)法真正掌握語(yǔ)言、運(yùn)用語(yǔ)言。研究生教育是高等教育的最高層次，是培養(yǎng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展需要的高素質(zhì)人才。在英語(yǔ)教學(xué)上，不能簡(jiǎn)單地以聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯等單項(xiàng)語(yǔ)言技能的培訓(xùn)為中心，而忽視語(yǔ)言的整體性和文化背景。

國(guó)家教委1993年發(fā)布的《碩士、博士學(xué)位研究生英語(yǔ)教學(xué)大綱》明確指出，研究生公共英語(yǔ)教學(xué)的目的是“使學(xué)生掌握英語(yǔ)這門工具，進(jìn)行本專業(yè)的學(xué)習(xí)、研究與國(guó)際交流”。2005年全國(guó)高等院校研究生外語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)制定的《研究生英語(yǔ)教學(xué)基本要求》明確提出，“研究生的英語(yǔ)教學(xué)應(yīng)幫助學(xué)生從批判的角度去理解語(yǔ)言的思想內(nèi)涵，讓學(xué)生了解不同文化的價(jià)值觀、人生觀、科學(xué)觀等，提高研究生的思辨能力，并使研究生從思辨中、從運(yùn)用中學(xué)習(xí)語(yǔ)言。英語(yǔ)教學(xué)應(yīng)是研究生素質(zhì)教育的重要組成部分”。由此可以看出，在英語(yǔ)教學(xué)中語(yǔ)言工具論已經(jīng)逐漸淡化，取而代之的是對(duì)語(yǔ)言所承載的文化內(nèi)涵認(rèn)識(shí)的逐步深化。因此，研究生英語(yǔ)教學(xué)不能簡(jiǎn)單地將重點(diǎn)放在純粹的語(yǔ)法和單詞等基本元素的簡(jiǎn)單記憶上，而是要向?qū)W生展現(xiàn)語(yǔ)言作為文化載體所蘊(yùn)含的價(jià)值與意義。

然而事實(shí)上，許多高校的研究生公共英語(yǔ)教學(xué)卻不盡如人意。首先是研究生英語(yǔ)水平參差不齊。雖然研究生入學(xué)有全國(guó)統(tǒng)一研究生英語(yǔ)考試，也有各高校自行組織的英語(yǔ)考試，但研究生由于專業(yè)種類多、英語(yǔ)要求差異較大，造成研究生英語(yǔ)基礎(chǔ)差異明顯，也就相應(yīng)地給研究生公共英語(yǔ)教學(xué)帶來(lái)一定的難度。其次，由于研究生公共英語(yǔ)教學(xué)的靈活度較大，對(duì)于教材的選用，各個(gè)高校沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。市場(chǎng)上研究生英語(yǔ)教材眾多，卻大多注重語(yǔ)言形式的學(xué)習(xí)，雖然教材內(nèi)容中也會(huì)出現(xiàn)部分和文學(xué)作品相關(guān)的內(nèi)容，卻沒(méi)有進(jìn)行深入的文化和思維引導(dǎo)，只是作為模本去體現(xiàn)語(yǔ)言的形式和其他表層知識(shí)而已。第三，在教學(xué)設(shè)計(jì)上，研究生英語(yǔ)教學(xué)教師要么止步于語(yǔ)言的表面知識(shí)，要么雖然推薦了一些文學(xué)作品給學(xué)生，卻因無(wú)法有效引導(dǎo)學(xué)生對(duì)文學(xué)作品的思考和欣賞而收益甚微。再者，許多研究生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的目的就是為了功利性的考試、出國(guó)或只求能基本閱讀專業(yè)文獻(xiàn)和撰寫(xiě)專業(yè)文章，使得教師授課也只好順應(yīng)這種需求。結(jié)果是，雖然很多人通過(guò)了諸如托福、雅思等國(guó)際公認(rèn)的高級(jí)別英語(yǔ)考試，或發(fā)表了英語(yǔ)論文，卻仍然無(wú)法真正掌握這門語(yǔ)言。因此，如何合理有效地緩解上述各種困難，是擺在從事研究生公共英語(yǔ)教學(xué)的教師面前的一個(gè)迫在眉睫的問(wèn)題。在筆者看來(lái)，將英語(yǔ)文學(xué)融入研究生公共英語(yǔ)教學(xué)，從語(yǔ)言整體性和文化背景的角度讓學(xué)生在原有的單項(xiàng)英語(yǔ)語(yǔ)言技能的基礎(chǔ)上，更加靈活地掌握英語(yǔ)語(yǔ)言，了解不同的文化知識(shí)，不失為一種積極而有效的探索。

二、研究生公共英語(yǔ)教學(xué)中英語(yǔ)文學(xué)融入的可行性

研究生公共英語(yǔ)教學(xué)中融入英語(yǔ)文學(xué)的閱讀與欣賞，在學(xué)生基礎(chǔ)、教材與教學(xué)設(shè)計(jì)和教師條件等方面，都有著一定的可行性。相比于大學(xué)本科生，研究生整體英語(yǔ)基礎(chǔ)水平未必高過(guò)本科生，但他們的思想相對(duì)成熟。研究生的特點(diǎn)是更善于思考、更善于討論與分析。一直以來(lái)，針對(duì)語(yǔ)言教學(xué)活動(dòng)，許多教育家和教師都推崇“以學(xué)生為中心”的教學(xué)模式。這種以“學(xué)習(xí)者為中心”的教學(xué)法是美國(guó)人本主義心理學(xué)家卡爾•羅杰斯將心理臨床咨詢經(jīng)驗(yàn)應(yīng)用到教學(xué)過(guò)程上的結(jié)果。在羅杰斯看來(lái)，“我們不可能直接教給別人任何東西，只可能幫助別人學(xué)習(xí)”［4］。筆者認(rèn)為，對(duì)于研究生公共英語(yǔ)教學(xué)，教師更多地是積極地創(chuàng)設(shè)適宜學(xué)生自己學(xué)習(xí)的英語(yǔ)環(huán)境，絕不是給他們提供預(yù)先準(zhǔn)備齊全的知識(shí)。在教與學(xué)的過(guò)程中，學(xué)生不應(yīng)只是被動(dòng)的知識(shí)接受者，而應(yīng)是積極的信息加工者。由此，研究生更加具備在教師的幫助下，獨(dú)立進(jìn)行更為深入的語(yǔ)言學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)。

在研究生公共英語(yǔ)的教材和教學(xué)設(shè)計(jì)上，如何融入英語(yǔ)文學(xué)，達(dá)到預(yù)期效果呢？傳統(tǒng)的教材一般在聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯五個(gè)方面內(nèi)容相當(dāng)，且各環(huán)節(jié)循序漸進(jìn)，極盡對(duì)各語(yǔ)言單項(xiàng)技能知識(shí)的灌輸。不能否認(rèn)，當(dāng)前的研究生學(xué)位課程教學(xué)和考核設(shè)置還不可能完全放棄對(duì)傳統(tǒng)的語(yǔ)言功能性的關(guān)注，但是，并不是沒(méi)有空間讓英語(yǔ)文學(xué)融進(jìn)研究生公共英語(yǔ)的教材設(shè)計(jì)。筆者無(wú)意在此具體給出教材設(shè)計(jì)的各個(gè)環(huán)節(jié)，但認(rèn)為研究生公共外語(yǔ)教學(xué)的教材可以輕語(yǔ)法詞匯要點(diǎn)，重引導(dǎo)性討論和閱讀，并在討論和閱讀環(huán)節(jié)中最大限度地融入英語(yǔ)文學(xué)。教材的閱讀部分應(yīng)由文筆優(yōu)美的評(píng)論文章或科學(xué)報(bào)道組成，討論部分則更多提供導(dǎo)向性的文學(xué)閱讀，以鼓勵(lì)學(xué)生在課內(nèi)外閱讀和討論的基礎(chǔ)上，積極主動(dòng)地進(jìn)行英語(yǔ)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)。結(jié)合教材的使用，研究生公共英語(yǔ)教學(xué)設(shè)計(jì)上可以更加靈活。相比于大學(xué)本科的公共英語(yǔ)教學(xué),研究生公共英語(yǔ)的教學(xué)要輕語(yǔ)言點(diǎn)講解，重?zé)狳c(diǎn)話題的分析與討論，讓學(xué)生不再只是被動(dòng)地接受和介入，而是積極主動(dòng)地講述自己關(guān)心的話題，發(fā)表自己的觀點(diǎn)，在闡述過(guò)程中力圖挖掘自己的語(yǔ)言潛能,忘記語(yǔ)言的障礙，完善語(yǔ)言的學(xué)習(xí)。筆者以“克隆”這一主題為例，展現(xiàn)如何在教學(xué)設(shè)計(jì)上融入英語(yǔ)文學(xué)的知識(shí)。