1引言

現在，各個城市都出現了現代風格的園林，如上海靜安雕塑公園，上海期貨交易所“衍生品開發，數據處理”中心（以下簡稱“交易所”）等等。本文結合“交易所”景觀設計，加以研究，提出現代園林和傳統園林結合設計的要點。

2現代園林和傳統園林的特點

2.1現代園林

許多的西方學者把經歷了“現代運動”之后，伴隨著現代繪畫，現代雕塑和現代建筑而產生的新型園林稱為“現代園林”（ModernLandscapeArchitecture)。園林的現發表展更加明顯和迅速，新材料和新科技的大量涌現和運用，使得現代園林已經超乎了傳統上人們對園林的理解。其特征為直線條，大草皮，并且較多生態處理，如雨水收集，空調冷凝水再利用等等，強調人的直觀感受，提倡可持續發展。

2.2傳統園林

受到古代哲學的影響，傳統園林注重的是意境的表達，在植物選擇上十分重視植物的“品格”；形式上注重植物的色、香、韻。不僅僅為了綠化遮蔭，而且還力求能入詩入畫，意境上求“深遠”“、含蓄”“、內秀”，喜歡“詩中有畫、畫中有詩”的詩情畫意般精巧玲瓏的景點布置，偏愛“曲徑通幽”的環境。

3現代園林和傳統園林結合設計的要點

3.1巧妙利用傳統風格小品

傳統風格小品包括石獅、石燈籠、抱鼓石等等，點睛之處利用這些元素，不會破壞整體的風格。“交易所”在建筑的入口處放置了一對石獅，建筑的門口是大草皮配孤植大樹。看起來既有現代風格的大氣簡潔，又融入了傳統元素。

3.2傳統鋪地材料的運用

現代風格的與納林中運用傳統的鋪裝材料，不僅讓人感覺親切，而且符合本土特征。這方面的材料如小青磚，小青瓦等等。如上海大華某小區利用小青磚人字鋪法做成停車位，花崗巖石材做分割。透水性很好，在現代建筑中運用了傳統的元素。

3.3置石的運用

中國傳統園林對石頭偏愛有加，不僅僅要求其渾然天成，更提出了“丑、漏、透”的特征要求?，F代風格園林中有些地性起伏較大的地方，點以置石，加以植物的襯托，會讓景觀變得豐富。

3.4小中見大，傳統假山的運用

“交易所”方案為法國設計師設計，設計師整體構想為模仿電腦芯片的構造，所以設計的路都為直線型，甚至要求石材切角都為45°，也就是說，路不是東西方向的，就是和東西方向斜45°的，不是南北方向的，就是與南北方向垂直45°的。在這樣一個“嚴謹”的園林中。設計師卻在三東小建筑的中間加入了中國傳統的假山瀑布。這個是“中心”設計最為有趣的地方，也是傳統和現代最為緊密的地方。假山采用了太湖石疊成，高約3~4m，內設管徑，通水。在假山頂做了一線式瀑布，瀑布下并且做了水池。在設計最初，法國設計師是想模仿日本園林，創造安靜，臆想的氛圍，要求在假山，水池的周邊做白沙。但是在甲方單位和設計深化單位進行考慮之后，認為白沙難于養護，貼別是該項目處于川沙銀行卡園區內，風比較大，不適合鋪白沙，在反復推敲之后，征得了法國設計師的同意，采用了白色光面鵝卵石。

3.5利用植物造景，創造現代和傳統結合的園林

中國傳統園林中，植物被賦予了很多的人文色彩，現代園林中，植物則是拿來圍合空間，軟化硬質景觀使用。“交易所”的植物還是比較多地負擔了后者的作用。本來“交易所”在此塊地的西北方種植了一塊方形的竹子，代表芯片上的一個節點，但是由于種種原因，沒有成活。效果圖中的美景沒有呈現，比較遺憾。在法國設計師的建議下，做成了開敞的景觀。和假山、置石結合的地方則采用了點景的植物，如胸徑在20cm左右的羅漢松，大棵的香樟樁等等。另外，業主要求增加開花植物，挑選了株型較好的梅花點綴。在各方的努力之下，“交易所”在2009年一期建成，二期也快要竣工。其中讓人最為難忘的就是中西結合的設計手法，從圍墻之外可以看到假山，聽到跌水，卻看不到里面的大尺度的現代風格園林，只有當深入其境的時候，才能感受到現代的簡約。從入口開車進來，一路走來，以為是現代風格的園林，沒想到轉頭一看，確是小橋流水。該處的園林設計和同處銀行卡園區的其他景觀設計明顯區別，加上施工單位不計成本，種植喬木均選用移植5年左右的全冠苗。在選擇栽植苗木時，選擇了根系發達、生長健壯、樹冠茂盛、無檢疫性病蟲害、無機械性損傷的苗木。該項目獲得了2009年的“上海市園林杯優質工程”。

4結語

本文是初步的研究探討，現代和傳統相結合設計的切入點其實很多，也值得研究，在現代中發揚傳統的光芒，加強對傳統的認識，推動我國園林行業的進一步發展，創造出更多的優秀園林，服務大眾。