21世紀以來，在經(jīng)濟全球化浪潮的推動下，以民族文化為單元的多元文化在世界范圍內(nèi)加快了融合與互動進程，以版權(quán)、影視、會展等為代表的文化產(chǎn)業(yè)已成為公認的朝陽產(chǎn)業(yè)，引發(fā)了世界范圍內(nèi)文化貿(mào)易的蓬勃發(fā)展。其中，圖書版權(quán)貿(mào)易作為文化產(chǎn)業(yè)的重要內(nèi)容，在國際經(jīng)濟貿(mào)易格局中扮演著越來越重要的角色。與此同時，中國作為一個世界文化大國，正在致力于以版權(quán)合作與貿(mào)易推動中國圖書融入全球出版網(wǎng)絡(luò)，謀求中華文化的崛起。在此背景下，研究中國圖書版權(quán)貿(mào)易的發(fā)展現(xiàn)狀，發(fā)現(xiàn)問題并提出相應(yīng)的對策，對中國文化走向世界具有重要的意義。

一、版權(quán)貿(mào)易的定義及內(nèi)涵

版權(quán)貿(mào)易主要是指在版權(quán)許可（CopyrightLicense）和版權(quán)轉(zhuǎn)讓（CopyrightTransfer）過程中產(chǎn)生的貿(mào)易行為，屬于許可證貿(mào)易的范疇，也是無形財產(chǎn)權(quán)的貿(mào)易。當(dāng)前，對與版權(quán)相關(guān)貿(mào)易的界定在中國乃至世界都是有爭議的，甚至對版權(quán)貿(mào)易（CopyrightTrade）這一名稱也還沒有定論，在歐美及中國港臺地區(qū)多稱為版權(quán)交易（CopyrightExchange）。一般認為，版權(quán)貿(mào)易指以版權(quán)為標的的交易活動，是與版權(quán)有關(guān)的經(jīng)濟權(quán)利的轉(zhuǎn)讓與許可。也有學(xué)者認為，版權(quán)貿(mào)易是中國版權(quán)界的一種習(xí)慣用語，其內(nèi)涵除了版權(quán)許可和轉(zhuǎn)讓之外，還包括與其相關(guān)的一些業(yè)務(wù)或工作。還有學(xué)者認為，版權(quán)具有意識形態(tài)的屬性，所以版權(quán)貿(mào)易本質(zhì)是出版文化選擇功能的延伸。從廣義上講，在版權(quán)許可或轉(zhuǎn)讓行為過程中，當(dāng)事人無論是否為同一國籍、或在同一地域，都可以稱作版權(quán)貿(mào)易。但在實踐中，中國業(yè)界所稱的版權(quán)貿(mào)易通常是狹義的概念，主要指國際間或不同地區(qū)間的涉外版權(quán)貿(mào)易行為，通常指著作權(quán)人與使用者不在同一國家或地區(qū)的情況，但中國大陸與港澳臺地區(qū)之間的版權(quán)貿(mào)易行為，也稱為版權(quán)貿(mào)易。1992年10月15日和30日，中國先后成為《伯爾尼公約》和《世界版權(quán)公約》的成員國，對外版權(quán)貿(mào)易開始進入國際法的框架內(nèi)運作，也才開始進行涉外版權(quán)貿(mào)易（包括對港澳臺）。圖書版權(quán)貿(mào)易是版權(quán)貿(mào)易的一種，我國目前圖書版權(quán)貿(mào)易所涉及的版權(quán)內(nèi)容主要是翻譯權(quán)的轉(zhuǎn)讓，以及中國大陸與港臺間的中文（簡、繁兩種字體）專有出版權(quán)的轉(zhuǎn)讓。因為當(dāng)前我國其他版權(quán)貿(mào)易量不多，所以現(xiàn)在所指的版權(quán)貿(mào)易一般就是圖書版權(quán)貿(mào)易，包括兩個方面：一是中國的出版社向海外的出版商出售版權(quán)；二是中國的出版社從海外出版商或版權(quán)所有人手里引進和購買版權(quán)。

二、中國圖書版權(quán)貿(mào)易發(fā)展現(xiàn)狀與問題

中國的圖書版權(quán)產(chǎn)業(yè)在改革開放中不斷調(diào)整政策，逐步擴大對外開放，全國除西藏之外，各省市的出版社均有開展版權(quán)引進和輸出的記錄。根據(jù)國家版權(quán)局網(wǎng)站公布的信息統(tǒng)計，1992年至2007年，我國內(nèi)地圖書出版社引進版權(quán)累計96005項，輸出版權(quán)累計14508項。2001年中國加入WTO，成為中國出版業(yè)版權(quán)貿(mào)易事業(yè)和對外交流合作快速發(fā)展的又一契機，我國圖書版權(quán)貿(mào)易穩(wěn)步推進，從規(guī)模數(shù)量型向優(yōu)質(zhì)高效型轉(zhuǎn)移。

（一）圖書版權(quán)貿(mào)易數(shù)量增長迅速，逆差明顯

1992年我國圖書版權(quán)貿(mào)易總數(shù)是1666種，2007年達12826種，15年間增長了近7倍。其中，版權(quán)引進由1057種增加到10255種，增長了8.7倍；版權(quán)輸出由609種增加至2571種，增長了3.2倍。1992—2007年，我國圖書版權(quán)貿(mào)易引進和輸出狀況如圖1所示。可以看出，1992—2007年，我國圖書版權(quán)的引進和輸出數(shù)量逐年攀升，總體上呈穩(wěn)步增長的態(tài)勢，但引進數(shù)量在2004年、2005年和2007年有較大幅度的回落。自1994年起，圖書版權(quán)的引進數(shù)量開始快速增長，到2003年的九年間，年均增長率為36.74%。這說明，我國內(nèi)地出版社在經(jīng)過加入兩個國際版權(quán)公約初期的短暫的茫然后，很快就適應(yīng)了國際版權(quán)貿(mào)易規(guī)則，尤其是我國加入WTO以來，隨著我國內(nèi)地圖書分銷業(yè)市場的逐步開放和業(yè)內(nèi)版權(quán)意識的日益加強，圖書版權(quán)引進已經(jīng)成為國內(nèi)許多出版社的一個新的市場開拓空間和經(jīng)濟增長點。與此同時，輸出數(shù)量增幅緩慢，九年間僅增長了11.41%，由此帶來中國圖書版權(quán)貿(mào)易逆差逐漸加大的局面。2003年，中國的圖書版權(quán)貿(mào)易逆差為史上最大值11705種。

（二）圖書版權(quán)貿(mào)易對象國集中

在過去的近十年里，我國內(nèi)地對外圖書版權(quán)貿(mào)易的對象不夠均衡，貿(mào)易對象的國別和地區(qū)集中。

1.引進對象的國別與地區(qū)分布

2007年，我國內(nèi)地圖書引進版權(quán)的數(shù)量分別為：美國3878種、英國1635種、臺灣地區(qū)892種、日本822種、德國585種、韓國416種、法國393種、香港地區(qū)268種、新加坡228種、俄羅斯92種、加拿大33種、其他地區(qū)1013種。可見，從歐美地區(qū)來看，目前我國內(nèi)地圖書版權(quán)引進主要集中在美國、英國、德國、法國與俄羅斯等五個國家。如果僅從亞洲地區(qū)來看，日本和我國臺灣是主要的圖書版權(quán)引進地，從我國香港、韓國和新加坡等地引進版權(quán)數(shù)量也相對較多。2000—2007年，我國圖書版權(quán)引進的主要國家和地區(qū)是美國、英國、臺灣地區(qū)、日本、德國、韓國、法國和香港地區(qū)。從表1中可以看到，2000—2005年，以上8個國家和地區(qū)的引進額合計占當(dāng)年引進總額的90%以上，這一比例在2006年有一定程度的下降，2007年又增長至87%。

2.輸出對象的國別與地區(qū)分布

就我國內(nèi)地版權(quán)輸出的國別與地區(qū)分布而言，排在最前面的是臺灣地區(qū)和香港地區(qū)，主要集中國家是韓國、新加坡和日本等亞洲國家，其次才是美國、英國等國家。可見，目前國際出版市場對中國圖書還缺乏了解和認識，雖然輸出國較多，但主要集中在亞洲地區(qū)。從表2中可以看出，除個別年份外，我國圖書版權(quán)主要輸出的十個國家和地區(qū)的貿(mào)易量之和均占當(dāng)年圖書版權(quán)輸出總量的90%左右，輸出對象的國別與地區(qū)分布集中。

（三）圖書版權(quán)貿(mào)易的作品類別分布不均衡

我國內(nèi)地圖書版權(quán)作品引進的類別已經(jīng)從以外語學(xué)習(xí)和文化生活為主的單一化發(fā)展到多樣化，這是與我國經(jīng)濟、社會發(fā)展熱點及國內(nèi)市場需求緊密結(jié)合在一起的。近年來，圖書品種不斷增多，其中科學(xué)技術(shù)類、經(jīng)濟管理類與語言類圖書成為引進書的三大熱點。2003年，引進數(shù)量較多的圖書類別是工業(yè)技術(shù)(T)、經(jīng)濟(F)、文科教體(G)、文學(xué)(I)、社會科學(xué)(C)和語言文學(xué)(H)，合計占當(dāng)年引進圖書總數(shù)的72%（如表3所示）。大量文化生活類作品的引進，滿足了人們的精神生活需要；而大量科技、經(jīng)濟與管理等作品的引進，也說明了圖書版權(quán)貿(mào)易在我國“科教興國”戰(zhàn)略中的主要作用。從我國內(nèi)地版權(quán)輸出作品的類別來看，社會科學(xué)類圖書占絕對優(yōu)勢，其次是科技類和綜合類圖書。2003年我國社會科學(xué)類圖書輸出590種，占輸出總數(shù)的72.75%；科學(xué)技術(shù)類圖書183種，占22.56%；綜合性圖書38種，占4.69%。其中，版權(quán)輸出較多的是歷史、地理、文化、文學(xué)、醫(yī)藥、衛(wèi)生等類別；航空航天、工業(yè)技術(shù)只有8種，生物科學(xué)5種，交通運輸3種，數(shù)學(xué)科學(xué)、化學(xué)2種，天文學(xué)1種。從內(nèi)地輸出版權(quán)作品的內(nèi)容來看，主要集中在我國的傳統(tǒng)文化、藝術(shù)和醫(yī)學(xué)上。由于歷史文化的原因，亞洲的日本、韓國對上述類別的書籍尤為感興趣，新加坡、馬來西亞則對少兒、語言類圖書頗感興趣，歐洲國家往往對東方文明懷有好奇，對中國傳統(tǒng)藝術(shù)和傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)興趣較大。